82. Berapa nama silsilah dari Abraham sampai dengan Daud ?

82. Clear Contradiction!

Berapa nama silsilah dari Abraham sampai dengan Daud ?
a. Lukas mencatat 15 nama dari Abraham sampai dengan Daud.
b. Matius hanya mencatat 14 nama dari Abraham sampai dengan Daud.

Tanggapan:
Ada kesalahan sumber acuan terjemahan yang digunakan oleh LAI.

* Lukas 3: 31-34, (a)
31 .....anak Daud (1),
32 anak Isai (2), anak Obed (3), anak Boas (4), anak Salmon (5), anak Nahason (6),
33 anak Aminadab (7), anak Admin (8), anak Arni (9), anak Hezron (10), anak Peres (11), anak Yehuda (12),
34 anak Yakub (13), anak Ishak (14), anak Abraham (15)...

Catatan: Silsilah menurut Lukas diurutkan dari bawah ke teratas.

* Matius 1: 2-6, (b)
2 Abraham (1) memperanakkan Ishak, Ishak (2) memperanakkan Yakub, Yakub (3) memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya,
3 Yehuda (4) memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar, Peres (5) memperanakkan Hezron, Hezron (6) memperanakkan Ram,
4 Ram (7) memperanakkan Aminadab, Aminadab (8) memperanakkan Nahason, Nahason (9) memperanakkan Salmon,
5 Salmon (10) memperanakkan Boas dari Rahab, Boas (11) memperanakkan Obed dari Rut, Obed (12) memperanakkan Isai,
6 Isai (13) memperanakkan raja Daud (14).

Catatan: Silsilah menurut Matius dari atas ke terbawah.

Coba kita bandingkan dengan Alkitab Versi Indonesia lain, misal KS-ILT (Kitab Suci - Indonesia Literal Translation), yang mengambil sumber yang benar,

* Matius 1:2-6,
Abraham (1) memperanakkan Ishak (2); dan Ishak memperanakkan Yakub (3); dan Yakub memperanakkan Yehuda serta saudara-saudaranya; dan Yehuda memperanakkan Peres (5) dan Zerah dari Tamar; dan Peres memperanakkan Hezron; dan Hezron (6) memperanakkan Aram (7); dan Aram memperanakkan Aminadab(8); dan Aminadab memperanakkan Nahason; dan Nahason (9) memperanakkan Salmon; dan Salmon (10) memperanakkan Boas (11) dari Rahab; dan Boas memperanakkan Obed dari Rut; dan Obed (12) memperanakkan Isai; dan Isai (13) memperanakkan Raja Daud. Dan Raja Daud (14) memperanakkan Salomo dari istri Uria;

* Lukas 3:31-34,
anak Melea, anak Mena, anak Matata, anak Natan, anak Daud (1), anak Isai (2), anak Obed (3), anak Boaz (4), anak Salmon (5), anak Nahason (6), anak Aminadab (7), anak Aram (8), anak Hezron(9), anak Perez (10), anak Yehuda(11), anak Yakub (12), anak Ishak (13), anak Abraham (14),.....

Terjemahan yang persis dengan KJV (King James Version), yang juga menjadikan naskah salinan (manuskrip) Desiderus Erasmus atau yang dikenal dengan naskah Textus Receptus (TR) sebagai sumber terjemahannya. Sedangkan Alkitab versi LAI (Lembaga Alkitab Indonesia) cenderung mengikuti manuskrip oleh Nestle/K. Aland atau yang dikenal dengan naskah Westcort-Hort (WH) yang kemudian dikenal lagi sebagai "Critical Text".

Berbeda dengan versi-versi lain yang hanya berpatokan kepada satu naskah, LAI sebenarnya berpatokan kepada kedua naskah terkenal tersebut (TR dan WH) dari ribuan naskah lainnya. Perbedaan yang amat mencolok, WH terkesan isinya lebih sedikit dibanding TR. Naskah salinan WH kebanyakan melakukan penghapusan kata sehingga lahirlah naskah ini sebagai naskah untuk menyerang naskah TR yang diakui dunia sebagai naskah autographa (orisinil, asli). Alkitab LAI biasanya membubuhi tanda kurung [] dengan maksud mengatakan bahwa isi kalimat tersebut ada di versi TR namun tidak di versi WH.

Kembali ke permasalahan. Berikut adalah daftar silsilahnya (menurut LAI):
MATIUS:
1. Abraham
2. Ishak
3. Yakub
4. Yehuda
5. Peres
6. Hezron
7. Ram (Aram)
8. Aminadab
9. Nahason
10. Salmon
11. Boas
12. Obed
13. Isai
14. Daud

LUKAS
1. Abraham
2. Ishak
3. Yakub
4. Yehuda
5. Peres
6. Hezron
7. Arni
8. Admin
9. Aminadab
10. Nahason
11. Salmon
12. Boas
13. Obed
14. Isai
15. Daud

Ternyata, ada dua nama lain yang disebut oleh Lukas (versi LAI), yaitu Arni (7) dan Admin (8) dan Lukas versi LAI tidak mencantumkan nama Ram atau Aram (7) yang disebut oleh Matius.

Kesalahan tentu terjadi pada Injil Lukas versi LAI, karena, menurut kitab 1 Tawarikh bahwa Hezron memiliki 3 anak, yaitu Yerahmeel, Ram (Aram) dan Khelubai (bukan Arni atau mungkin Arni adalah nama lain Ram). Di ceritakan juga bahwa Ram memperanak Aminadab, bukan Admin yang memperanak Aminadab.

* 1 Tawarikh 2:9, 10,
9 Anak-anak yang lahir bagi Hezron ialah Yerahmeel, Ram dan Khelubai.
10 Ram memperanakkan Aminad, dan Aminadab memperanakkan Nahason, pemimpin bani Yehuda.

Inilah mungkin satu bukti bahwa manuskrip WH memang bukanlah manuskrip autographa.

Haleluya!