90. Bolehkah membawa tongkat dan kasut dalam perjalanan ?

90. Contradiction Cleared Up!

Bolehkah membawa tongkat dan kasut dalam perjalanan ?

a. Ya, boleh ! (Markus 6: 7-9).

b. Tidak, tidak boleh!! (Matius 10: 9- 1 0, Lukas 9: 1-3).

Tanggapan:

* Markus 6:8,

LAI TB, dan berpesan kepada mereka supaya jangan membawa apa-apa dalam perjalanan mereka, kecuali tongkat, rotipun jangan, bekalpun jangan, uang dalam ikat pinggangpun jangan,

TR, και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον

Translit, kai parêggeilen autois hina mêden airôsin eis hodon ei mê rabdon monon mê pêran mê arton mê eis tên zônên khalkon

* Matius 10:10,

LAI TB, Janganlah kamu membawa bekal dalam perjalanan, janganlah kamu membawa baju dua helai, kasut atau tongkat, sebab seorang pekerja patut mendapat upahnya.

TR, μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν

Translit, mê pêran eis hodon mêde duo khitônas mêde hupodêmata mêde rabdon axios gar ho ergatês tês trophês autou estin

* Lukas 9:3,

LAI TB, kata-Nya kepada mereka: 'Jangan membawa apa-apa dalam perjalanan, jangan membawa tongkat atau bekal, roti atau uang, atau dua helai baju.

TR, και ειπεν προς αυτους μηδεν αιρετε εις την οδον μητε ραβδους μητε πηραν μητε αρτον μητε αργυριον μητε ανα δυο χιτωνας εχειν

Translit, kai eipen pros autous mêden airete eis tên hodon mête rabdous mête pêran mête arton mête argurion mête ana duo khitônas ekhein

Tidak ada yang bertentangan di sini, yang ada hanyalah kurang memahami definisi kalimat yang diterjemahkan atau tegasnya terjemahan di atas kurang tepat.

Matius memakai kata kerja κτησησθε - "ktêsêsthe" dari κταομαι - ktaomai, yang berarti: memiliki, menyediakan; sedangkan Lukas, αιρωσιν - "airôsin" dari kata αιρω - "airô" artinya mendapatkan.

Jadi kedua laporan diatas menyimpulkan boleh membawa tongkat kalau sudah dimiliki, tetapi mereka jangan mengambil atau mencari tongkat kalau mereka tidak mempunyainya.

Ide pokok dari perintah Yesus sudah jelas: jangan menyediakan apa-apa untuk misi ini. Haleluyah!